Pages

Tuesday, September 22, 2015

උදාන!

"උදාන" කියන්නේ ඉතාම පරමෝත්කෘෂ්ට ප්‍රීතියක්...
පිටාර ගලල ගිහින් පිටස්තරයන්වත් ප්‍රබෝධමත් කරන හැඟීමක්!

මහන්සි වෙලා වෙලා උසම උස කන්දක් නැග්ගාම, අමාරුම අමාරු විභාගයක් සමත් උනාම, කට්ට කාල කාල ගොඩ ගියාම, කෑ ගහලා උඩ පනින්න තරම් සතුටක් දැනෙන්නේ, අන්න ඒ උදාන ය!

ඒ උනත් වචන හරි වටිනවා කවියන්ට. මිල වැඩිම කවි සරලයි සුගමයි.

වචනයක සාන්ද්‍රණය හරි ඉහළයි එතකොට.

හරියට මකියාටෝ වීදුරුවක් එක පාරට බිව්වා වගේ...
...හැම පදයක්ම ඇඟට වදිනවා මදි නොකියන්න.

අනේකජාති සංසාරං
සන්ධාවිස්සං අනිබ්බිසං
ගහකාරකං ගවේසන්තෝ
දුක්ඛා ජාති පුනප්පුනං

ගහකාරක දිට්ඨෝ’සි
පුන ගේහං න කාහසි
සබ්බා තේ ඵාසුකා භග්ගා
ගහකූටං විසංඛිතං
විසංඛාරගතං චිත්තං
තණ්හානං ඛයමජ්ඣගා1

Through the round of many births I roamed
without reward,
    without rest,
seeking the house-builder.
Painful is birth
    again & again.

House-builder, you're seen!
You will not build a house again.
All your rafters broken,
the ridge pole destroyed,
gone to the Unformed, the mind
has come to the end of craving2


1 - ධම්මපදය, 153 & 154
2 - Translated by Thanissaro Bhikkhu

6 comments:

  1. Not difficult to get there. Good luck if u have the intentions of getting there.
    Reading this could be useful.
    Please visit my blog when you have the time.

    ReplyDelete
  2. ළඹ සවන් රන් පටින් දන නෙතින් තදින් බඳිමින්
    මිණි මෙවුල හඬවමින් පිපි සමන් කුසුම් දරමින්
    රණ හසුන් පිහිනමින් තුනු විලෙහි සිරිය මවමින්
    උන් රඟති වයති ගී ගය ගයා මියුරු අරුතින්

    දැහැමින් බැඳි සිත මඩිනට මාර සෙන් පටින්
    උන් පරදා අප මහසත් පාරමී බෙලෙන්
    සෙවණින් බෝපත් අතරේ ගැලූ අම ගඟින්
    පවසින් දහමේ නිවුනේ දම් අමා රසින්

    කැණි මඬල පළාලා - සුණු විසුණු කරා මැදුරක්
    යළි මැදුර සදාලා - වෙහෙසුමක් තොපට නැත්තේ
    මම ගයමි උදම් ගී - නද දුන්නු රාජ මිඟිදෙක්
    දැහැමින් බවුන් වඩයි - නේරංජන නදි තීරේ

    දස දහසක් සක්වාතල එකම්පිත වෙවී
    දස දහසක් ලෝ ධාතුව ගුගුරුවා හැලී
    දෙව් බඹ සුර නා සේනා සාධුකාර දී
    පරසතු මල් ඟඳ විලවුන් දෙපාමුල පිදී

    කැණි මඬල පළාලා - සුණු විසුණු කරා මැදුරක්
    යළි මැදුර සදාලා - වෙහෙසුමක් තොපට නැත්තේ
    මම ගයමි උදම් ගී - නද දුන්නු රාජ මිඟිදෙක්
    දැහැමින් බවුන් වඩයි - නේරංජන නදි තීරේ

    ගායනය - මධු මාධව අරවින්ද

    ReplyDelete
    Replies
    1. රවී හරියටම හරි! ඒ සින්දුව හදල තියෙන්නේ ධම්මපදයේ ඒ උදාන වැකි ගැන තමයි.

      Delete