Skip to main content

Surangani Surangani Bombay mere hai!

Something damn funny happened yesterday...I was at a friend's wedding reception. Bride was Sri Lankan Tamil brought up in India and groom was Anglo Indian - so naturally when they started playing songs I didn't expect any Sinhalese ones. The only Sinhalese there were two others besides myself anyway.
So it was bit of a shocker when the baila beats came in, and then just after Bombay mere hai, came the unmistakable lines of 'Surangani ta maalu genava'.
We (me and the other two) were quite bemused and asked the groom if he knew what language 'Surangani' was or what it meant. Guy said he didn't know the meaning, but it was like a tradition to sing it in weddings and gatherings ... :D

Comments

  1. When I was in the university, lot of Tamil students didn’t want to move with the majority of Sinhalese. (They had a hard time too. Time to time, their rooms were checked, and questioned act). When we went on our batch trip, most of the Tamil people were gathered to a one bus and we called it as a ‘Tamil bus’.
    Suddenly there was a break down in our bus. Hence the destination was nearby, we have to spread to other buses and continue. Majority of the girls got on to the Tamil bus. The Tamil students were very thrilled and sang those two songs as a welcome! (There was less than 20% of the girls in the batch and lesser percentage among Tamils) As a reply, Sinhalese started, ‘Waanga machan waanga’ song, and ended up with the Hindi songs.
    I can say that the friendship lasted throughout the period and still there. Unfortunately, that happened in the 3rd year.

    ReplyDelete
  2. Actually Sunil Shantha had used Bengali music and melodies for his songs like Olu nelala and handa paane! :D

    ReplyDelete
  3. @කලිකාල
    What a beautiful story! The fact that its a true one makes it even better :) Being a small batch comprised of 100 odd students, we didn't really have that much separatism and went together whenever we went trips and stuff. Although I do remember that the Tamil people hung out together always...but then again that's understandable, that happens whenever there's a minority I guess.

    @Dee
    Ah didn't know that - although entirely plausible since a lot of our composers still use Indian music (mostly Hindi ones though). But it's cool when they adopt our (well we have made it ours) baila :D

    ReplyDelete
  4. As I've heard now a long time back, "Suranganee ta maalu gaenaawaa" is one of the songs in the selection of international songs used by the Scouts movements in SE Asia.
    It has since been picked up by some people in the region. I have heard Napalese etc singing this song.
    Among Tamils, I guess there is a singer named Manoharan who has sung a number of Sinhala Baila and made them somewhat known in Madras.
    While at Peradeniya and in trips with fellow Tamils, we used to sing old Sinhala songs with original Hindi tunes. There are Tamil versions of these songs as well and you can sing them back-2-back.

    ReplyDelete
  5. @Kathandara
    '"Suranganee ta maalu gaenaawaa" is one of the songs in the selection of international songs used by the Scouts movements in SE Asia.'
    >>>>that's very interesting. I suppose 'Surangani' can be called an International hit in the true sense of the word :D
    Did a bit of research and apparently 'Surangani' is an 'open source' song! And look at this Tamil version - looks at least 30 years old:
    http://www.youtube.com/watch?v=5lUFTMXNzPM&feature=player_embedded

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Bluetooth support on Android Emulator

I have been playing around with Android lately, and one thing that annoyed me is the emulator does not support Bluetooth (as opposed to J2ME emulator, which does).
So if you do not have an actual Android device (like me), and you want to do Bluetooth/WiFi programming, you run in to a problem.

Fortunately, there is a way out - Install the Android image on a VM and use your own Bluetooth device. This is what I did:
Download Androidx86 from http://www.android-x86.org/. This is an .iso file, so you'd need something like VMWare or VirtualBox to run it. Me, I use VirtualBox.
When creating the virtual machine, you need to set the type of guest OS as Linux instead of Other.
After creating the virtual machine, set the network adapter to 'Bridged'.Start the VM and select 'Live CD VESA' at boot.Now you need to find out the ip of this VM. Go to terminal in VM (use Alt+F1 & Alt+F7 to toggle) and use the netcfg command to find this.Now you need open a command prompt and go to …

පරණ අවුරුද්දේ අන්තිම POST එක

පරණ අවුරුද්දේ අන්තිම පැය ටිකනේ දැන් මේ ගෙවෙන්නේ. ඉතින් අන්තිම පොස්ට් එක සිංහලෙන් ලියන්න හිතුනා..
හ්ම්ම්..අද නම් මං අපරාදෙ කියන්නැතිව බහු ජන හිතාය වැඩ ගොඩක් කළා.. ඒ කිව්වේ අවුරුදු කෑමක් හැදුවා - සාලෙ මොප් කළා - පහන පොලිෂ් කළා ...ආ තව අසල්වාසීන්ට කැවිලි පිඟං අරන් ගියා...මගේ කාමරේ අස් කරා (- ඒක ඉතින් බහු ජන නෙවෙයි නෙ - මට විතරයි නෙ :D )

ඉස්සෙල්ලම කියන්නම් හදපු කෑම ගැන - හැදුවෙ බිබික්කම් හෙවත් පොල් කේක් හෙවත් පෝරං ආප්ප (කැමති එකක් කියාගන්න. අම්බලංගොඩ පැත්තෙ බිබික්කං කියනවා, පානදුරේ පෝරං ආප්ප, කොළඹ පොල් කේක් --- හ්ම්ම් පැටලුනාද මන්ද කොහොම හරි මං ඔය පළාත් තුනේම ඒව කියනව. අසන්නෝ සිහි බුද්ධියෙන් අසත්වා )

ඒක හදන්න හරී ලේසියි. අමාරු පොල් ගාන එක විතරයි :) පැණි සීනි ලිප තියලා ඒක පත් පැණි වෙන කොට පොල් සහ කැන්ඩීඩ් පීල් දාන්න යි තියෙන්නෙ. හැබැයි පත් පැණි සීන් එක නම් ටිකක් සංකීර්ණ්යි. ඒක බලන්න ගිහින් ඇඟිල්ලත් පිච්චුනා :(
මට මේ පාර කැන්ඩීඩ් පීල් හොයාගන්න බැරිඋනා :( අපරාදෙ කියන්න බෑ පුනර්ජීවනයේ නගරයේ නම් කේක් බඩු ගන්න නියම තැනක් තියෙනවා. මැරවින් ගේ අඩවියේ නැද්ද මන්ද.
ඉතින් මං මෝඩය වගේ ඉස්සෙල්ලම පොල් පැණි මි…

පර්යේෂණ සහ ආචාර ධර්ම අවසරය

පසුගිය සති කීපයකම නිරත වෙලා හිටිය වැඩක ප්‍රතිපල ඊයේ ලැබුණා. ඒ මගේ පර්යේෂණය සඳහා ඕනෑ උන 'ආචාර ධර්ම අවසරය' නැත්නම් ethics clearence එක ලැබීමයි.

මගේ පර්යේෂණය මුලික වශයෙන් පරිගණක විද්‍යාව සහ මෘදුකාංග ඉංජිනේරු විෂයන් වලින් කෙරුනත්, මිනිසුන් ද සහභාගී කරවාගෙන කෙරෙන කොටසක් ඇති නිසා තමා මෙහෙම අවසරයක් ගන්ඩ උනේ.

ටිකක් පැහැදිලි කරොත්, මේ පර්යේෂණයේ ප්‍රථිපලයක් වන මෘදුකාංග පද්ධතිය නිවැරදිව වැඩ කරනවාද නැද්ද කියන එක තහවුරු කරන්න එක විද්‍යාගාරයක කරලා බලල මදි (සහ කරන්න අමාරුයි). 'හැබෑ ලෝකයේ' එය වැඩ කරන හැටි බලන්ඩ ඕනේ.

මගේ පර්යේෂණය 'ස්මාර්ට් තාක්ෂනය' නැත්නම්, කෘතිම බුද්ධිය සහිත ගෘහස්ත පද්ධතියක් (smart home) සම්බන්ධයෙන්. වෙනත් මෘදුකාංග වලට වඩා මේ වගේ පද්ධතියක් හදන කොට ගොඩක්ම සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනේ මිනිස්සු මෙහෙම තාක්ෂනෙකට කොහොම ප්‍රතිචාර දක්වයිද කියලා. 
හිතන්න, ඔයාලගේ ගෙදරත් කෘතිම බුද්ධියක් නැත්නම් 'ස්මාර්ට්' පද්ධතියක් හයි කරලා කියලා. මේ වගේ පද්ධති වල අරමුණ මිනිසුන්ගේ ජීවිතය පහසු කරන එක. උදාහරණයකට ඔන්න ඔයාගේ 'බුද්ධිමත් ගෙදර' ලව්වා ඔයාට පුළුවන් වෙලාවට ලයිට් දාන්න/නිවන්න, …