Pages

Tuesday, May 22, 2012

සිත් ගත් සිනමා රූ: දේවදුත නගරයේ සිට න්‍යාසය දක්වා ~ From City of angels to the Matrix

කුඩා කාලයේ ඉඳලා හොලිවුඩ් චිත්‍රපටි බලන නිසා අද වන විට මතකයේ රැඳුණු සුන්දර සිනමා පටි රැසක් තියෙනවා. ඒවායින් ටිකක් ගැන පොඩි සටහනක් තමයි මේ.
මේ තියෙන්නේ මම කැමතිම චිත්‍රපටි වල කැමතිම රූප රාමු ටිකක්...


Movie : City of Angels
චරිත : සෙත් - දේව දුතයෙක් , මැගී - ශල්‍ය වෛද්‍යවරියක්


රූප රාමු කතා බහ -
සෙත් : ඕක මොන වගේද?
මැගී පෙයාර්ස් ගෙඩිය ප්‍රශ්නාත්මකව පෙන්වයි
සෙත් : ඒක මොන රහද? විස්තර කරන්න ඒක ..හෙමින්ග්වේ වගේ.
මැගී : ඒක හරියට... පෙයාර්ස් රහයි! ඔයා දන්නේ නැද්ද පෙයාර්ස් වල රහ?
සෙත් : මම දන්නේ නැහැ ඔයාට පෙයාර්ස් රහ දැනෙන්නේ මොන විදිහටද කියල
මැගී : පැණි රහයි...යුෂ සහිතයි...දිවට මෘදු යි, පුංචි කැටිති වගේ තියෙනවා...හරියට නිකම් සීනි රහ වැලි කැට කටේ දිය වෙනවා වගේ

***********************************************************************************
Movie : The English Patient
 චරිත :  අල්මාශි (හංගේරියානු ජාතික සිටුවරයෙක් සහ සිතියම් තනන්නෙක්) කැතරින් (ඉංග්‍රීසි ජාතික). දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේ සිදු වුවක්.



රූප රාමු කතා බහ -

අල්මාශි : එක එක සුළං ගැන කියන්නම්. දකුණු දිග මොරොක්කෝ වේ තියෙනවා අජේජ් නමින් සුළි සුළඟක්.
මොරොක්කෝවේ ෆෙලහින් ජනතාව ඒ සුළං වලින් ආරක්ෂා වෙන්නේ පිහි වලින්.
එතකොට තව ටියුනිසියාවේ තියෙනවා ගිබ්ලි කියල සුළඟ ක්.

කැතරින් : ගිබ්ලි?

 අල්මාශි : ඔව්. ඒකෙන් මිනිස්සුන්ට හරිම අමුතු ස්නායු අමාරුවක් හැදෙනවා.
ඊ ගාවට හරමටන් - රතු සුළඟ. නාවිකයෝ එකට කියන්නේ අඳුරු මුහුද කියල. මේ හුළඟට ගහගෙන එන රතු පාට වැලි නිසා වැටෙන වැස්සත් රතු පාටයි. එංගලන්තේ දකුණු දිග වෙරළ තීරේ වෙනකම්ම මේ හුළං හමල තියෙනවා. ඒව අරන් එන වැස්ස රතුම රතුයි හරියට ලේ වගේ.

කැතරින් : බොරු! ඔය කියන පළාතේ අපේ ගෙදරක් තිබුනනේ.  කවදාවත් ඔහොම ලේ වැහැල නැහැ. ඉතින්...තව කියන්න...

අල්මාශි : බොරු නෙවෙයි සේරම ඇත්ත! ඔයාගේ යාලුවා - අර හෙරඩෝටස් තමයි ඔය ගැන ලියල තියෙන්නේ. ඒ වගේම එයා කියල තියනවා හරිම භයානක හුළඟක් ගැන. ඒකට කියන්නේ සමූන් කියල. මේ දුෂ්ට හුළඟට විරුද්ධව මිනිස්සු යුද්ධ ප්‍රකාශ කරලා ඔවුන්ගේ කඩු අමෝරාගෙන,
සන්නාහ ඇඳගෙන, ගිහින් තියෙනවා, හුළඟ එක්ක සටන් කරන්න.

***********************************************************************************
Movie : Fight the future
චරිත - මෝල්ඩර් , ස්කලී ( එක්ස් ෆයිල්ස් බලපු අයට අමුතුවෙන් හඳුන්වාදීම් අනවශ්‍ය ය)
 

රූප රාමු කතා බහ -
මෝල්ඩර් : ඇයි මොකද උනේ?
ස්කලී : මම අස්වීමේ ලිපිය භාර දුන්න
මෝල්ඩර්: ඔයාට දැන් අයින් වෙන්න බැහැ ස්කලී
ස්කලී : මට පුළුවන්. ඔයාට මේක පුද්ගලිකව ඇවිත් කියනවද නැද්ද කියලත් මම හිතුව...
මෝල්ඩර් : අපිට තව පොඩ්ඩයි තියෙන්නේ. අපි දැන් කෙලවරට ලං වෙලා ඉන්නේ...
ස්කලී : ඒ ඔයා මෝල්ඩර්. කරුණාකරලා මට මේක බල කරන්න එපා
මෝල්ඩර් : ඔයා ඊයේ රෑ දැක්ක දේවල් හැටියට, ඔයා මෙච්චර කල් දැක්ක දේවල් හැටියට, ඔයාට පුලුවන්ද ඔහොම අත ඇරලා යන්න?
ස්කලී : මම අත ඇරලා ඉවරයි.
මෝල්ඩර් : මට මෙතෙන්දි ඔයාව ඕනේ ස්කලී
ස්කලී : ඔයාට මාව ඕනේ නැහැ මෝල්ඩර්. කවදාවත්ම. මම ඔයාට බාධා කරා විතරයි. මට දැන් යන්න ඕනේ.
මෝල්ඩර් : ඔයාට ඕනේ නම් පුලුවන් කියන්න හර්ද සාක්ෂියට එකඟව මෙහෙම යන එක හරි කියල. ඒත් ඔයා වැරදියි.
ස්කලී : එයාල ඇත්තටම ඇයි මාව ඔයා එක්ක වැඩ කරන්න දැම්මේ? ඔයාට බාධා කරන්න නෙවෙයිද? ඔයාව ආපස්සට ඇදල දාන්න නෙවෙයිද? ඔයාගේ අදහස් නිෂ්ප්‍රභා කරන්න නෙවෙයිද?
මෝල්ඩර් : ඒත් ඔයා මාව බේර ගත්ත! ඔයාගේ ඔය මගුල් නීතියි, විද්‍යාවයි, තර්කයි කොච්චර හිස රදයක් උනත්, ඔයා මාව දාස් වාරයක් බේර ගෙන ඇති. මාව අවංකව තිබ්බේ ඔයා. ඔයා මාව සම්පුර්ණ කරා. මම මේ හැමදේටම ඔයාට ණයයි ස්කලී, හැබැයි ඔයා මට බින්දුවක් වත් ණය නැහැ...ඔයා නැතුව මට මේක තනියම කරගෙන යන්න මට බැහැ...මම දැන් අත ඇරියොත්, එයාල දිනුම්.

***********************************************************************************
Movie : Aladdin
චරිත : ඇලඩින්, ජැස්මින් කුමරිය

රූප රාමු කතා බහ -
ජැස්මින් : ඒ කොහොමද ඔයා ඔහොම ඉන්නේ?
ඇලඩින් : මේක පියාඹන බුමුතුරුනක්
ජැස්මින් : ඒක හරිම ශෝක් නේ
ඇලඩින් : ඔයා ආස නැද්ද මේකේ රවුමක් යන්න? අපිට මාලිගාවෙන් එලියට යන්න පුළුවන්...ටිකක් රටේ ලෝකේ බලන්න ...
ජැස්මින් : මේක ආරක්ෂාවයි නේද?
ඇලඩින් : අපෝ ඔව්. ඔයාට මාව විශ්වාසයිද?
ජැස්මින් : මොකද්ද කිව්වේ?
ඇලඩින් : ඔයාට මාව විශ්වාසයිද?
ජැස්මින් : ඔව්...

***********************************************************************************



Movie : The Fellowship of the Ring
 චරිත : [සෑම්, ෆ්රෝඩෝ, පිපින්, මේරි](හොබිට් නම් අඟුටුමිටි ස්වභාව මනුෂ්‍ය විශේෂයක් ) ඇරගොර්න් (මනුෂ්‍ය), ආර්වෙන් (මනුෂ්‍ය ලක්ෂණ තිබෙන අර්ධ දිව්‍ය විශේෂයක්)





රූප රාමු කතා බහ -
සෑම්: බලන්න ෆ්රෝඩෝ ඒ බිල්බෝගේ යක්කු!..ෆ්රෝඩෝ?... (ඇරගොර්න් ට) එයා සීතල වෙනවා
පිපින් : එයා මැරේවිද?
ඇරගොර්න් : එයා හෙවනැලි ලෝකෙට යන්න හදන්න. ටිකකින් එයාත් උන් වගේ වේවි.
මේරි : උන් ළඟ ඉන්නේ!
ඇරගොර්න් : සෑම්, දන්නවද ඇතිලස් පැලැටිය?
සෑම්: ඇතිලස්?
ඇරගොර්න් : රාජලෝපත් කියන්නේ
සෑම් : ආ ඔව් ඒක වල් පැලෑටියක් නේ
ඇරගොර්න් : ඒවායින් ෆ්රෝඩෝ ගේ ඇඟට ගිය විස නැති කරන්න පුළුවන් වේවි. ඉක්මන් කරන්න!
ඔවුන් ඇතිලස් පැලැටිය සොයන අතර ඒවායින් කුඩා පඳුරක් දකින ඇරගොර්න් ඒ වෙතට යයි
ආර්වෙන් : ආහා මේ කවුද? නැතිවුණු අසරුවෙක් වගේ?



***********************************************************************************

Movie : The Matrix
චරිත : ට්‍රිනිටි, නියෝ


රූප රාමු කතා බහ -

ට්‍රිනිටි : හෙලෝ නියෝ
නියෝ : ඒ නම ඔයා දන්නේ කොහොමද?
ටිනිටි : මම ඔයා ගැන ගොඩක් දේ දන්නවා
නියෝ : ඔයා කවුද?
ට්‍රිනිටි  : මගේ නම ට්‍රිනිටි
නියෝ : ට්‍රිනිටි? අර ට්‍රිනිටි? අර අයි ආර් එස් දත්ත ගබඩාව හැක් කරපු ට්‍රිනිටි?
ට්‍රිනිටි : ඒ ගොඩක් කාලෙකට කලින්
නියෝ : දෙයියනේ!
ට්‍රිනිටි :  ඇයි?
නියෝ : නෑ මේ මම හිතුවේ... ට්‍රිනිටි කියන්නේ කොල්ලෙක් කියල
ට්‍රිනිටි : ඔව් ගොඩක් කොල්ලෝ හිතන්නේ එහෙම තමයි



මේවගේ සිංහල තේරුම් වල නිරවද්‍යතාවය සියයට සියයක් සහතික කිරීමට නොහැකි වීම ගැන සමාවන්න. සමහර දේ එලෙසින්ම පරිවර්තනය ඉතාම අමාරුය. විශේෂයෙන් Fellowship of the ring චිත්‍රපටියේ කොටස. එම කතා විශ්වයේ සිටින හොබිට්, එල්ෆ්, ට්‍රොල් යනාදී මිත්‍යාමය සත්වයන්ට අදාළ සිංහල වචන තිබෙනවාදවත් නොදනිමි.

Disclaimer : None of these movies belong to me. They belong to whichever companies that made them. I am just a fan.

Thursday, May 17, 2012

හිස් ජීවිත

මේ ළඟදී මුණු පොතේ මම හොඳ සටහනක් දුටුවෙමි.
ඒ 'When you have a problem, FACE it - dont FACEBOOK it' යන්නය.
මේ නම් ඇත්තම ඇත්තකි. ගොඩ දෙනා තමන්ගේ හැම මනස්ගාතයක්ම මුණු පොතේ දමති. කොල්ලා තරහ වූ විට විරහ ගීත ෂෙයාර් කරමින් සුජීවගේ නව කතා වල වත් නැති විකාර ස්ටේටස් දමති. 'අනේ ඇයි මම මෙච්චර සංවේදී' , 'මේ ලෝකේ හොඳ මිනිස්සුන්ටමයි දුක වැඩි', 'මට මේ ලෝකෙම එපා වෙලා. අනේ මට කවුරුත් නැහැ', 'මට කවුරුත් එපා. මම තනියම ඉන්නවා' වගේ ස්ටේටස් මුණු පොතේ ඕනෑම මොහොතක කවුරුන් හරි දමා තියෙනවා දක්නට ඇත. මේ ස්ටේටස්, ෆොටෝ එහෙම බැලුවාම නම් පෙනෙන්නේ මේ ලෝකේ මේ අය තරම් අහිංසක අසරණ ගුණ යහපත් අය තවත් නැති බවයි.
Losing touch with reality?
තමන්ගේ පුද්ගලික ප්‍රශ්න ලෝකෙට කීමෙන් මොවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ මොනවාද කියා මට නම් නොතේරේ. අනිත් අතට, එහෙත් මොවුන්ගේ සත්‍ය තත්වය දන්නා අයට මේ කතන්දර පිටුපස තව බොහෝ දේ ඇති බව රහසක් නොවේ. කුමක් කරදරයක් වූ විට මුණු පොතේ දමා එය බෙදා ගැනීම එකකි. නමුත් දිගින් දිගටම මේ වාගේ බොළඳ දේවල් දැමීම විහිළුවකි. අනිත් විහිළුව නම් ඒවා දකින අනිත් සමහරක් ද 'අනේ ඔයා පව්', 'ඔයා වගේ හොඳ අය මේ ලෝකේ නෑ' වැනි අනං මනම් බහුබූත ලියා අර පුද්ගලයින් තවත් දිරි ගැන්වීමය.

මට නම් හිතෙන්නේ මේ අයගේ ජීවිත වල ලොකු හිස්තැනක් ඇති බවය. ඒ හිස්තැන වසා ගැනීමට අනිත් මිනිස්සුන්ගේ අවධානය ගන්න මොවුන් විවිධ උපක්‍රම භාවිතා කරයි. අනුකම්පාව එක ක්‍රමයකි. ඕනෑම කෙනෙක් වෙනුවෙන් තමන්ගේ හිත උණුවන බව පෙන්වීම තම ක්‍රමයකි. කෙසේ නමුත් සමහර විටක සැබෑවටම මොවුන් උදව් කරන්නට ඉදිරිපත් නොවන්නේ ද නොවේ. නමුත් ඒ සෑම විටම 'මම මෙහෙම කළා' කියා සියල්ලන්ටම කියා හොඳ නම ගැනීම නම් අනිවාර්යෙන් සිදුවේ.
කෙසේ හෝ වේවා කුමක් කලත්, කුමක් පැවසුවත්, මොවුන්ගේ අරමුණ අන්‍යන් ගේ අවධානය, ප්‍රශංසාව, ආකර්ෂණය දිනා ගැනීමය. ඒ වෙනුවෙන් විවිධ බොරු මවාපෑම් රැවටිලි කිරීම මොවුන්ට සුළු දෙයකි. 
Is your self image making you lose perspective?


බොරු කීම බොහෝ දෙනා කරන දෙයකි. ට්‍රිප් එකක් යන්නට ඕනා වූ විට සික් ලීව් එකක් දැමීම, යාලුවෙක් 'අනේ මම කළු වෙලාද?' ඇසු විට නැහැ කියා සිත සැනසීම (එසේ වුවත්), නෑදෑ ගෙදරකදී මෙලෝ රහක් නොමැති කෑමක් කන්න බල කරන විට 'අනේ මම මේ කාලා ආවේ යැයි කීම' වැනි  අප එදිනෙදා කියන සමස්තයක් බොරු වලින් යමෙක්ට, පුද්ගල සම්බන්ධතා වලට හානි වන්නේ නැත.

නමුත් මෙවන් හිස් මිනිසුන් කියන බොරු වලින් කෙනෙක්ගේ ප්‍රතිරූපයට බොහෝ හානි ඇති විය හැක. ඔවුන් නිතරම අනිත් පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධ කර බොරු කියන්නේ, තමන්ව උසස් කර පෙන්වීමටය. එක්කෝ තමන්ගේ නුවණැති කම, දක්ෂ බව, ආකර්ශනීය බව විය හැක. නමුත් බොහෝ වෙලාවට මොවුන් බොරු කියන්නේ තමන්ගේ නැති හොඳ ගතිගුණයක් පෙන්වීමටය. උදාහරණයක් වශයෙන් තමන්ගේ අහිංසක බව, සාධාරණ බව, ත්‍යාගශීලී බව වැනි.

අනිත් ලක්ෂණය නම් ඔවුන් කියන බොරු ඔවුන්ම විශ්වාස කරන ගතියක්ද තිබීමය. තමන් ගේ ජීවිතයේ අනිත් අයට පැහැදිලිව පෙනෙන යම් යතාර්තයන්ද ඔවුන් බැහැර කරයි.
 
මේ ලියන මමත් මෙවන් අයට රැවටී ඇත. එක වරක් නොවේ කිහිප වරක්. නියම තත්වය පෙනෙන්නේ ටික කලක් ගිය විටය. සමහරක් විට එවිට පමා වීද වැඩිය.

මොවුන් හා ආශ්‍රය කරද්දී මම ඉගෙනගත් පාඩම්:
  • ඔවුන් කියන දේට හොඳින් සවන් දෙන්න. මෙවිට ඔවුන්ගේ කතාවල එකිනෙකට එකක් නොගැලපෙන තැන් පෙනෙන්නට පටන් ගනු ඇත
  • තමන්ගේ යාලුවා කියා එකවර කියන හැම දෙයක්ම විශ්වාස නොකර අපක්ෂපාතීව හිතන්න. ඔවුන් කියන කඳුළු කතාවේ දුෂ්ට චරිතය දී ඇති පුද්ගලයාගේ පැත්තෙන්ද කතාවක් තිබෙන්නට පුළුවන.
  • කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ කඳුළු කතා වලට සම්බන්ධ 'දුෂ්ටයින්' සම්බන්ධයෙන් කිසිවක් නොකියන්න. ඔවුන්ම ඒවා ඔබ කියූ දේ ලෙස, ඔබේ ගිණුමට බර කර අදාළ පුද්ගලයන්ට පවසන්නට ඉඩ තිබේ.
 මෙවැනි හැසිරීම් පෙන්නුම් කරන සමහරු නම් යම් මානසික පීඩනයක් නිසා එසේ කරන බව මට සිතේ. මන්ද ඔවුන්ගේ මේ ක්‍රියාකලාපයෙන් ඔවුන්ට අත්වන ලොකු වාසියක් නොපෙනෙන නිසාය. එවැනි පුද්ගලයන් නම් මනෝ වෛද්යවරයෙක් වෙතට යොමු කිරීම අපට කල හැකි එකම උදව්වයි...

PS : Photos are mine. Taken at the Melbourne Museum.
.